ESTsoft：玩韩国游戏被坑为何这么难解决？

    《惊天动地(CABAL)》是由韩国知名游戏公司ESTsoft耗时六年研发的一款ARPG网游，从摩力游2006年圣诞节宣布公测到如今运营权转至游艺春秋，中国的市场环境也经历“惊天动地”的变化。该游戏将于4月24日开启“重生之路”。老游戏重生在中国一直是热点话题，游戏春秋此前在发布会中将《惊天动地》前作失力归因于沟通问题，而作为该游戏的韩国研发商ESTsoft又是如何看待？韩国游戏代理到中国遇到问题为何难解决？17173记者特此专访了ESTsoft副社长闵永焕。

ESTsoft副社长闵永焕

    ▲《新惊天动地》更偏向老玩家

    17173：我也曾是一名《惊天动地》玩家，那时游戏很火，但几年来，中国市场环境已经发生巨大改变，玩家胃口更高，ESTsoft对中国如今的市场环境是否做过调查？

    闵永焕：现在国内玩家年龄层次低于之前，90后玩家成为主体，他们倾向于自动寻路等辅助功能。我们现在要考虑是否要向这些新玩家妥协。但是考虑到《新惊天动地》有着庞大的老用户基础，他们并不需要自动寻路等辅助功能，所以我们会在沿用老用户习惯的基础上，坚固新用户的习惯，打造出最精良的新惊天动地。

    17173：《新惊天动地》是由ESTsoft与游艺春秋共同组建的“卧龙团队”研发并负责运营，ESTsoft主要在这个团队主要负责哪方面的内容？

    闵永焕：进军中国市场之前，EST把所有的重心放在韩国本地，因为韩国是cabal最大的收入国，而且别的国家运营不太注重本地化。但中国市场则不同，他更需要研究和关注，所以这次专门来中国建立卧龙团地，着手解决沟通上的问题，让中韩团队一起来做新惊天动地的更新和版本策划，EST主要工作是协助游艺春秋来完成这些内容。

    ▲开发中国本地化版本是个难题

    17173：刚谈到本地化问题，之前RO之父曾说，开发具有中国特色的网游很难，您如何看待？《新惊天动地》又是如何做的？

    闵永焕：的确，中国玩家众口难调，《新惊天动地》无论是在韩国还是中国，都是按照当地的玩家喜好去开发，做本地化工作，但大部分玩家共同的喜好相同。所以前期会按照共同的思路去研发，极小部分的细节和敏感部分会根据当地国家的习惯去修改。

    17173：中韩玩家的胃口确实很相似，但为何在韩国很火的游戏，在中国就不一定能火？

    闵永焕：韩国游戏竞争非常激烈，流行期很短。在韩国火但在中国不火的游戏，有可能在来到中国的时候已经过了那段流行劲儿。